<wbr id="9ttn9"><p id="9ttn9"></p></wbr>

    <sub id="9ttn9"><listing id="9ttn9"></listing></sub>
    <var id="9ttn9"></var>
    <sub id="9ttn9"><listing id="9ttn9"></listing></sub>

        <nobr id="9ttn9"></nobr>

        1. <form id="9ttn9"></form>

          全球化進程的加快對翻譯的影響-蘇州翻譯公司-蘇州誠譯通翻譯

              全球化進程導致了整個世界發生翻天覆地變化,隨著全球化進程的加快,世界文化的傳播與交流更加密切,大量的文化作品將通過翻譯輸入和輸出,翻譯工作將變得越來越重要。而翻譯工作者都面臨著提升個人素質和提高業務水平,以適應這種變化的問題。

              翻譯,簡單理解就是語言之間的轉換,是實現語言溝通的主要方式。表面上是一種語言翻譯成另一種語言,但實質上可以看做是對另一個民族思想、文化上的認知。翻譯不僅是決定文化傳播效果的直接因素和基礎條件,也是衡量一個國家的國際傳播能力和文化軟實力的重要指標。

              不得不說現在全球化進一步發展,國家之間的文化交流也都越來越頻繁,如何能夠打破語言的阻礙呢?這就需要翻譯進行了。可以說翻譯就是在這種需求之下發展的,翻譯的重要性也是越來越明顯,每個國家都在積極地培養優秀翻譯人才,從而能夠加強溝通交流。翻譯工作是加強對外交流合作,增進各民族相互了解,增強人們友誼的重要橋梁紐帶。

              全球化就是以越來越緊密的連接為特色的;而翻譯則是全球化或全球傳播、溝通、連接的先決條件和關鍵性基礎。在世紀國際關系的轉換中,文化作為軟實力的重要性和競爭的激烈程度日顯突出;而文化軟實力是綜合國力的重要組成部分,它能夠為國家的發展提供強大的精神動力和智力支持。

              如何才能夠增加文化軟實力乃至國家競爭力?現在文化也都成為了綜合競爭所在,翻譯的一個主要作用就是通過文化內容上的翻譯,讓世界各國都能夠看到本國的文化,能夠起到一個好的宣傳作用。在這種需求下,翻譯的作用還是比較大的,成為了各國重視翻譯工作的主要所在,做好翻譯工作任重而道遠。

              翻譯過程從邏輯上可以分為兩個階段:首先必須從源語言中譯碼含義,然后把信息重新編碼成目標語言。所有的這兩步都要求對語言語義學的知識以及對語言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外,一個好的翻譯,對于目標語言的使用者來說,應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢,并要符合譯入語的語言文化習慣;否則就難以準確表達原文的意思,也難以為讀者所接受。

              翻譯也是承擔了很多商貿上的溝通作用。畢竟現在商貿活動比較頻繁,在處理的時候也都應該要有嚴格的要求,加強翻譯,注重溝通,不斷地做好翻譯工作,促進商貿的有序進行。翻譯現在的重要性是越來越明顯,在實際處理翻譯的時候都要有這樣的全面了解,按照整體要求和規范做好,讓溝通更為輕松順利。

              翻譯有口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯、影視譯配、圖書翻譯等形式。隨著IT技術、通訊技術的發展和成熟,最后又誕生了真人服務的“電話翻譯”,所以形式越來越多,服務也越來越便捷。從翻譯的物質形態來說,它表現為各類符號系統的選擇組合;這些組合即可以單獨作為原碼或譯碼的物質載體,也可以共同組成譯碼或原碼的載體。

              不論何種翻譯形式,語言傳達的信息,其類型都可分為“客觀理性”和“主觀情感”兩部分。翻譯市場里,客觀理性的成分更大,人工智能處理起來容易得多。對于感情豐富的文學作品,人工智能無能為力,但語言中融匯的情感,往往依賴歷史文化背景,即使是人工翻譯,也難以做到“信、達、雅”的程度。

              1988年初,我國著名學者周海中教授在學術講座“全球化時代的翻譯工作者”中曾經指出:“全球化時代來臨之際,翻譯工作者應該學會適應時代變化,做好翻譯工作來滿足社會對翻譯的需求。”筆者認為,周教授的這句話對于全球化時代的翻譯工作具有重要的現實意義和指導作用。





               本文由蘇州翻譯公司 誠譯通翻譯公司選自互聯網


          客服微信.jpg



          一站式本地化及翻譯服務

          電話:+86-512-81661922 / +86-512-81661966

          郵箱sales@cytfy.com


          赤裸人妻撅起肥白大屁股,男女超爽视频免费播放,国产做a爱视频免费,午夜福利yw在线观看2020